first-pass yield

Locution composée de first (« premier »), pass (« passage ») et yield (« rendement »).

first-pass yield \fɜːst pʰas jiːld\

1. (Industrie) Rendement de premier passage : taux de pièces conformes après un procédé ou processus de fabrication, sans reprise, retouche ou réparation.
   • “One of our recent production runs, a complex CPU board that has been in production for over seven years, had a first-pass yield of 100% – something we have never been able to achieve before.” — (A high-tech future down under sur MYCRONIC, 29 juin 2020)

     « Récemment, sur l’un de nos lots de fabrication, une carte CPU complexe que nous produisons depuis plus de sept ans, nous avons obtenu un rendement de premier passage de 100 %, ce que nous n’avions jamais pu atteindre auparavant.»

• first-pass yield sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)