faux-ami total

Français

Étymologie

Locution composée de faux-ami et de total.

Locution nominale

SingulierPluriel
faux-ami total
\fo.za.mi tɔ.tal\		 faux-amis totaux
\fo.za.mi tɔ.to\

faux-ami total \fo.za.mi tɔ.tal\ masculin

  1. (Linguistique) Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.
    • L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».
    • location [...] est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Traductions

 

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.