fank

Emprunté au normand fanque (« fange »)^[1], lui-même issu d'une forme germanique *fanga.

(1499)^[2] Mentionné dans le Catholicon (fanc « boue ») et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : fancq « sale ».

fank \ˈfãŋk\

1. Sale, crotteux.

fank \ˈfãŋk\ masculin

1. Boue, fange, gadoue.
   • Pegañ a ra ar geot ouzh o heuzoù, pounner eo ar fank dindan o solioù ha ken pounner-all an oabl strafuilhet. — (Nikolaï Nikitine, Ar cʼhi, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, n^o 42, janvier-février 1954, page 7)

     L’herbe colle à leurs bottes, la boue est lourde sous leurs semelles et le ciel trouble est tout aussi lourd.

2. (Médecine) Excrément, fèces.
   • Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno. — (Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19)

     Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excréments sont durs.

   • Mont a reot d’ar poull gant lienennoù fank ar paotr bihan. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46)

     Vous irez au lavoir avec les couches souillées du petit.

3. saleté.