europäisch

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -isch.

europäisch \ˌɔɪ̯roˈpɛːɪʃ\

1. Européen, relatif à l’Europe, comme continent, ou à sa population.
   • Was aus europäischer Sicht befremdlich wirkt, ist in Ostasien zunächst nichts Ungewöhnliches. — (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 08 février 2020 [texte intégral])

     Ce qui semble étrange d’un point de vue européen n’a rien d’inhabituel en Asie de l’Est.

2. Européen, relatif à l’Union européenne.
   • Europäischer Gerichtshof

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wie von Präsidentin von der Leyen auf dem KI-Aktionsgipfel im Februar 2025 in Paris dargelegt, sollen mit dieser ehrgeizigen Initiative die traditionellen Stärken der europäischen Industrie und Europas außergewöhnlicher Talentpool als leistungsstarke Motoren für KI-Innovation und KI-Beschleunigung nutzbar gemacht werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Comme l’a indiqué la présidente von der Leyen lors du sommet pour l’action sur l'IA qui s’est tenu en février 2025 à Paris, cette initiative ambitieuse vise à faire des industries traditionnelles fortes de l'Europe et de son exceptionnel réservoir de talents de puissants moteurs d'innovation et d'accélération dans le domaine de l'IA.

3. Européen, qui est typique pour l’Europe.
4. Européen, relatif à l'idée de l'unification et solidarité européenne.

• Berlin (Allemagne) : écouter « europäisch [ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ] »
• Remiremont (France) : écouter « europäisch [ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage