eucalyptus
Français
Étymologie
- (1796)[1] Mot créé par le botaniste français Charles Louis L'Héritier de Brutelle (Sertum anglicum, Paris, 1788) en latin de botanique Eucalyptus, composé du εὖ, eû (« bien ») et κάλυπτος, káluptos (« couvert »)[1], nommé ainsi parce que le limbe du calice reste fermé jusqu'après la floraison[1]. La forme francisée eucalypte (1796) n’a pas été adoptée dans l’usage courant.
Attestations historiques
- (1797)
[…] leurs grands arbres ne sont point propres à faire des pyrogues et ils n’ont que des bateaux d’écorce d’eucalyptus, avec lesquels ils n’osent se hasarder au loin ; on sait aussi que leur pays ne produit aucun de ces animaux qui pourroient aider les hommes qui auroient su les dompter, en sorte que la nature semble avoir condamné ces malheureux Papous à une faiblesse et une misère perpétuelle.
— (Georges Cuvier, « Eloge du citoyen Riche » Lu à la séance générale de la Société Philomathique de Paris, le 23 Frimaire an VI. [13 décembre 1797], Rapports généraux des travaux de la Société philomathique de Paris, page 187) - (1815)
Parmi les végétaux naturels au pays, nous remarquerons d'abord ceux qui sont propres aux constructions navales. Le casuarina, l’eucalyptus et le banksia, sont également employés à cet usage pas les Anglois; le premier sur-tout l’emporte par la dureté de son bois, qui égale à-peu-près celle du chêne des climats Septentrionaux.
— (Louis de Freycinet, Voyage de découvertes aux terres australes, 1815, page 286)
Nom commun
| Invariable |
|---|
| eucalyptus \ø.ka.lip.tys\ |
eucalyptus \ø.ka.lip.tys\ masculin singulier et pluriel identiques
- (Botanique) Arbre de la famille des myrtacées originaire de Tasmanie en Australie, à croissance rapide, à feuilles bleutées généralement persistantes, ovales ou très allongées, et dont les fruits à maturité forment un cône sec et de couleur brune.
La route que nous suivons est d'abord une belle avenue d’eucalyptus traversant des champs de céréales et montant doucement jusqu'à son point culminant, à 620 mètres.
— (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)L’eucalyptus globulus est de plus doué d’une croissance extrêmement rapide… Dans les trois premières années, sa croissance est de un mètre par mois environ.
— (Hignard Lionel, L'eucalyptus, 1998. Actes Sud)On trouve aussi des gabarits hors norme, de 60 à 80 mètres de haut, les Eucalyptus regnans, dignes représentants des plus hautes forêts du monde. Les plus vieux, qui étaient âgés de 4 ou 5 siècles et mesuraient jusqu'à 130 mètres de hauteur, ont été abattus jusqu'au dernier par les colons... Quand au petit Eucalyptus vernicosa, dépassant rarement 60 centimètres de hauteur, on pourrait presque le piétiner par mégarde.
— (Hignard Lionel, L'eucalyptus, 1998. Actes Sud)
Variantes
- Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.
Dérivés
- empereur de l’eucalyptus
- eucalyptol
- eucalyptus à feuilles lancéolées
- eucalyptus à feuilles rondes
- eucalyptus à fleurs multiples
- eucalyptus à miel
- eucalyptus arc-en-ciel
- eucalyptus citronné
- eucalyptus commun
- eucalyptus de Smith
- eucalyptus globuleux
- eucalyptus officinal
- eucalyptus poivré
- eucalyptus radié
- eucalyptus royal
- galle de l’eucalyptus
- guêpe à galle de l’eucalyptus
- huile d’eucalyptus
- huile essentielle d’eucalyptus
- longicorne de l’eucalyptus
- peste de l’eucalyptus
Hyponymes
(exemples)
- gommier bleu, eucalyptus globuleux, eucalyptus commun (Eucalyptus globulus)
- gommier des neiges (Eucalyptus pauciflora)
- gommier jaune, eucalyptus à miel (Eucalyptus melliodora)
- gommier noir (Eucalyptus largiflorens)
- gommier rouge, gommier des rivières (Eucalyptus camaldulensis)
- jarrah (Eucalyptus marginata)
- karri (Eucalyptus diversicolor)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Conventions internationales : Eucalyptus (wikispecies)
- Allemand : Eukalyptus (de) masculin, Eukalyptusbaum (de) masculin
- Anglais : eucalyptus (en)
- Catalan : eucaliptus (ca), febrer (ca), arbre de la salut (ca)
- Coréen : 유칼립투스 (ko) yukalliptuseu
- Corse : ucalitu (co)
- Espagnol : eucalipto (es)
- Galicien : eucalipto (gl) masculin
- Grec : ευκάλυπτος (el) evkáliptos
- Italien : eucalipto (it)
- Japonais : ユーカリ (ja) yūkari
- Latin : eucalyptus (la)
- Palenquero : ukalito (*)
- Polonais : eukaliptus (pl) masculin
- Russe : эвкалипт (ru)
- Suédois : eukalyptus (sv) commun
- Tchèque : blahovičník (cs), eukalyptus (cs), eukalypt (cs)
- Vietnamien : bạch đàn (vi)
- Wajarri : bularra (*)
- Yoruba : igi yukalítọ̀ (yo)
Prononciation
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « eucalyptus [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « eucalyptus [Prononciation ?] »
Voir aussi
- eucalyptus sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « eucalyptus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- 1 2 3 Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, Collection Quadrige Dicos Poche, Presses Universitaires de France, page 242, 1932 (réédition de octobre 2012)
Anglais
Étymologie
- Du français eucalyptus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eucalyptus \ˌjuː.kə.ˈlɪp.təs\ |
eucalypti ou eucalyptuses \Prononciation ?\ |
eucalyptus
- (Botanique) Eucalyptus.
Prononciation
- Varsovie (Pologne) : écouter « eucalyptus [Prononciation ?] »