esquerda
Portugais
Étymologie
- Féminin de esquerdo (« gauche »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| esquerda | esquerdas |
esquerda \iʃ.kˈeɾ.dɐ\ (Lisbonne) \is.kˈeɾ.də\ (São Paulo) féminin
- Gauche, la main gauche.
decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.
- (Politique) Gauche, ensemble des forces politiques faisant la promotion d'idéaux progressistes et d'égalité.
A esquerda francesa chegou a acordo para concorrer unida às legislativas de 12 e 19 de junho, que a oposição vê como uma terceira volta das presidenciais.
— (Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 [texte intégral])- La gauche française s’est mise d’accord pour se présenter unie aux élections législatives du 12 au 19 juin, que l’opposition considère comme un troisième tour de la présidentielle.
Antonymes
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | esquerdo | esquerdos |
| Féminin | esquerda | esquerdas |
esquerda \iʃ.kˈeɾ.dɐ\ (Lisbonne) \is.kˈeɾ.də\ (São Paulo) masculin
- Féminin singulier de esquerdo.
Prononciation
- Lisbonne : \iʃ.kˈeɾ.dɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈeɾ.dɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \is.kˈeɾ.də\ (langue standard), \is.kˈeɾ.də\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.kˈeɦ.dɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈeɦ.dɐ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.kˈer.dɐ\ (langue standard), \eʃ.kˈer.dɐ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.kˈeɾ.dɐ\
- Dili : \ʃkˈeɾ.də\
- Porto (Portugal) : écouter « esquerda [iʃ.kˈeɾ.dɐ] »
- États-Unis : écouter « esquerda [iʃ.kˈeɾ.dɐ] »
Références
- « esquerda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- esquerda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)