erträglich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

erträglich \ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç\

1. Supportable.
   • Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. (...) Er kroch durch die niedrigsten Schächte, bis er sich an seine Platzangst gewöhnt hatte wie an einen nicht nachlassenden, allmählich jedoch erträglichen Schmerz. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. (...) Il se faufila dans les puits de mine les plus étroits jusqu’à ce qu’il se fût habitué à sa claustrophobie, qu’il considérait comme une souffrance certes persistante, mais de plus en plus supportable.

   • MTV ohne Ton ist absolut erträglich; sogar ziemlich nett, all diese Tussen, die in knappen Oberteilen herumzappeln. Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     MTV sans le son, c'est tout à fait supportable ; c'est même plutôt sympa, toutes ces minettes qui se trémoussent en petit haut. J'ai fini par sortir ma queue et par me branler sur un clip de rap avant de sombrer dans un sommeil d’un peu plus de deux heures.

• Berlin : écouter « erträglich [ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage