entsprechend

Participe présent de entsprechen (correspondre) : littéralement correspondant.

entsprechend \ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

1. Analogue.
2. Correspondant.
   • Konkret will Musk jede Person weltweit, die über einen Autoführerschein verfügt, aber keinen Cybertruck besitzt, auf 79.990 Dollar Schadenersatz verklagen. (...) Entsprechende Klageschriften sollen in den kommenden Tagen allen Nichtbesitzern eines Cybertrucks zugestellt werden. — (ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 [texte intégral])

     Concrètement, Musk veut poursuivre en justice toute personne dans le monde qui dispose d’un permis de conduire mais qui ne possède pas de cybertruck, pour 79.990 dollars de dommages et intérêts. (...) Des lettres de plainte correspondantes devraient être envoyées dans les prochains jours à tous ceux qui ne possèdent pas de cybertruck.

3. Approprié.
4. Compétent.

entsprechend \ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

1. En conséquence.
   • Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

entsprechend \ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

1. Selon.

entsprechend \ɛntˈʃpʁɛçn̩t\

1. Participe présent de entsprechen.

• Berlin (Allemagne) : écouter « entsprechend [ɛntˈʃpʁɛçn̩t] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « entsprechend [ɛntˈʃpʁɛçn̩t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage