en silence
Français
Étymologie
Locution adverbiale
| Adverbe |
|---|
| en silence \ɑ̃ si.lɑ̃s\ |
en silence \ɑ̃ si.lɑ̃s\
- Sans faire de bruit ; silencieusement.
Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64)Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)François s’exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40)Nous écoutâmes un morceau en silence.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47)Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
— (Alphonse de Lamartine, Le Lac, « Méditations poétiques », 1820)
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Vocabulaire apparenté par le sens
- en silence figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : silence.
Traductions
- Allemand : leise (de)
- Croate : tiho (hr)
- Espagnol : en silencio (es)
- Italien : in silenzio (it)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (silence)