en connaissance de cause
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Composé de connaissance et de cause.
Locution adverbiale
en connaissance de cause \ɑ̃ kɔ.nɛ.sɑ̃s də koz\
- En sachant ce que l’on fait ou dit.
J’ai retracé devant vous le fil d’évènements qui a conduit cet homme à tuer en pleine connaissance de cause.
— (Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942)Il lui a menti sur son passé en connaissance de cause.
On imagine mal a priori, un système permettant d’avoir la certitude que l’engagement a été pris en connaissance de cause.
— (Xavier Labbée, Introduction générale au droit: pour une approche éthique, 2006)Ces imprévus faisaient le sel du spectacle, et l’on venait en connaissance de cause.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
Traductions
- Allemand : sehenden Auges (de), bewusst (de), wissentlich (de), wohlweislich (de)
- Anglais : knowingly (en)
- Espagnol : con conocimiento de causa (es)
- Italien : con cognizione di causa (it), consapevolmente (it)
- Polonais : świadomie (pl)
- Portugais : com conhecimento de causa (pt)
- Roumain : în cunoștință de cauză (ro)
- Suédois : med sakkännedom (sv)
- Tchèque : vědomě (cs)