bewusst

De bewist, dérivé du moyen haut-allemand bewissen, « s’y connaitre, savoir » → voir wissen

bewusst \bəˈvʊst\

1. Conscient, réfléchi.
   • Ich bin mir bewusst, dass das ein Fehler war.

     Je suis conscient que c’était une erreur.

   • Bist du dir deiner Verantwortung bewusst ?

     Es-tu conscient de ta responsabilité ?

   • Ihm war durchaus bewusst, welche Folgen seine Tat haben konnte.

     Il était tout à fait conscient des conséquences que pouvait avoir son acte.

   • "Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. (...) Vielen Beschäftigten sei weder bewusst, welchen enormen finanziellen Schaden sie ihrem Arbeitgeber durch ihre Löhne und Bezüge monatlich zufügen, noch dass sie damit letztlich gar ihren eigenen Arbeitsplatz gefährden. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])

     « Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. (...) De nombreux salariés ne sont pas conscients de l’énorme préjudice financier qu'ils causent chaque mois à leur employeur par le biais de leurs salaires et de leurs indemnités, ni du fait qu'ils mettent ainsi, en fin du compte, leur propre emploi en danger.

   • Wenn sie eng umschlungen eine verschneite Straße im Greenwich Village entlangspazieren, sind sie sich bewusst, Bob Dylan und seiner Freundin auf dem Plattencover von Blowin’ in the Wind zu ähneln. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Lorsqu’ils marchent, enlacés, dans une rue enneigée de Greenwich Village, ils ont conscience de ressembler à Bob Dylan et sa petite amie sur la pochette du disque où il y a la chanson Blowin’ in the Wind.

2. Convaincu, engagé → voir überzeugt
   • Sie war stets eine bewusste Kämpferin für den Fortschritt der Menschheit.

     Elle a toujours été une combattante convaincue pour le progrès de l’humanité

3. En question, dont on a parlé. → voir besagt
   • Ich habe dir das bewusste Buch mitgebracht.

     Je t’ai apporté le livre en question / le fameux livre.

4. jemandem wird etwas bewusst: Se rendre compte de, prendre conscience.
   • Als die russische Polizei vor seiner Tür stand, wurde Pawel Durow bewusst, dass er keine Möglichkeit hat, abhörsicher mit seinem Bruder zu kommunizieren. Dieser Moment im Jahr 2011 gilt laut Durows Erzählungen als die Geburtsstunde des Messengerdienstes Telegram. — (Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 [texte intégral])

     Lorsque la police russe s’est présentée à sa porte, Pavel Durov s’est rendu compte qu'il n’avait aucun moyen de communiquer avec son frère sans être intercepté. Selon les récits de Durov, ce moment en 2011 est considéré comme la naissance du service de messagerie Telegram.

5. Dont on a la connaissance ou le souvenir.

bewusst \bəˈvʊst\

1. Délibérément, volontairement.
   • Ich habe das ganz bewusst getan.

     Je l’ai fait délibérément

   • Er hat mich bewusst belogen.

     Il m’a menti sciemment

   • In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.

• Berlin (Allemagne) : écouter « bewusst [bəˈvʊst] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bewusst → consulter cet ouvrage