einbuchten
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich buchte ein |
| 2e du sing. | du buchtest ein | |
| 3e du sing. | er/sie/es buchtet ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich buchtete ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich buchtete ein |
| Impératif | 2e du sing. | bucht ein buchte ein! |
| 2e du plur. | buchtet ein! | |
| Participe passé | eingebuchtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einbuchten \ˈaɪ̯nˌbʊxtn̩\, \ˈaɪ̯nˌbuːxtn̩\ (voir la conjugaison)
- (Familier) Emprisonner, coffrer, boucler.
Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.
— (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])- Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Forme de verbe
einbuchten \ˈaɪ̯nˌbʊxtn̩\ ou \ˈaɪ̯nˌbuːxtn̩\
- Première personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de einbuchen.
- Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einbuchen.
- Troisième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de einbuchen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einbuchen.
Prononciation
- Berlin : écouter « einbuchten [ˈaɪ̯nˌbuːxtn̩] »
- Berlin : écouter « einbuchten [ˈaɪ̯nˌbʊxtn̩] »