dringend

Déverbal de dringen (« pénétrer »), par adjectivisation du participe présent. Mot employé depuis le XV^e siècle.^[1]

dringend \ˈdʁɪŋənt\

1. Urgent, pressant.
   • Schnell, es ist dringend!

     Vite, c'est urgent !

   • Der Brief ist dringend.

     La lettre est urgente.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht. Eine Herzattacke schob den dringend gewordenen Eingriff zwei Wochen hinaus. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne. Mais l’intervention chirurgicale, devenue très urgente, avait été retardée de deux semaines à la suite d’une crise cardiaque.

2. Fort, caractérise un soupçon, une demande, un conseil.
   • Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures.

   • "Es besteht der dringende Verdacht, dass der Kölner Dom ab 1248 schwarz gebaut wurde", so der Bauamtssprecher. "Vermutlich von ebenfalls schwarz bezahlten Handwerkern nach Feierabend oder am Wochenende. Das würde auch die ungewöhnlich lange Bauzeit von über 600 Jahren erklären." — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     « On soupçonne fortement que la cathédrale de Cologne a été construite au noir à partir de 1248 », a déclaré le porte-parole du service d’urbanisme. "Probablement par des artisans payés eux aussi au noir, après leur journée de travail ou le week-end. Cela expliquerait aussi la durée inhabituellement longue de la construction de plus de 600 ans".

dringend \ˈdʁɪŋənt\

1. Avec urgence, de toute urgence.
   • Die Linke braucht dringend neue Köpfe und eine Kursänderung. Und die Parteichefin? Will weitermachen. Damit sabotiert sie den Neuanfang. — (Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 [texte intégral])

     (Le parti) la gauche a besoin de toute urgence de nouvelles têtes et d’un changement de cap. Et la présidente du parti ? Elle veut continuer. Elle sabote ainsi le nouveau départ.

2. Expressément.

dringend \ˈdʁɪŋənt\

1. Participe présent de dringen.

• Berlin (Allemagne) : écouter « dringend [ˈdʁɪŋənt] »
• (Allemagne) : écouter « dringend [ˈdʁɪŋənt] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dringend → consulter cet ouvrage
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dringend. (liste des auteurs et autrices)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dringend \dɾiŋ.ǝnd\

1. Urgent.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• \dɾiŋ.ǝnd\
• Pays-Bas : écouter « dringend [dɾiŋ.ǝnd] »