drapiert

Adjectif : participe passé de drapieren (« draper »).

drapiert \dʁaˈpiːɐ̯t\

1. (Art) Drapé, pour un drap, une étoffes, etc. : décoré en plis.
   • Ein drapiertes Kleid mit einem metallisch-transparenten, mit Satin eingefassten Tanktop von Maria Grazia Chiuri für Dior. — (Jana Schibl, « Einschränkend oder befreiend? Die neue Haute-Couture-Mode stellt den weiblichen Körper in den Mittelpunkt : Königsdisziplin der Mode », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ Bellevue, 28 juin 2024 [texte intégral])

     Une robe drapée avec un débardeur métallique transparent bordé de satin, de Maria Grazia Chiuri pour Dior.

2. (Art) Drapé, pour un endroit : décoré, de draps, d’étoffes, etc. ; aussi, par extension, décoré avec d’autres objets en général.
   • Bern. – Glühbirnen erhitzen sich stark und können Stoffe und Papier, die sich in der Nähe der Lampe befinden, leicht entzünden, wie die BfB [Beratungsstelle für Brandverhütung] am Mittwoch schrieb. Sie empfiehlt deshalb, Lampen mit genügend Abstand zu Textilien - etwa Vorhänge - aufzustellen. Auf Lampen oder Glühbirnen drapierte Stoffe seien «brandgefährlich». — (« Brandgefahr durch Lampen und Glühbirnen wird unterschätzt », dans Südostschweiz, 19 janvier 2011 [texte intégral])

     Berne. – Les ampoules à incandescence chauffent fortement et peuvent facilement enflammer les tissus et le papier qui se trouvent à proximité de la lampe, comme l’a écrit le CIPI [Centre d’information pour la prévention des incendies] mercredi. Il recommande donc d’installer des lampes à une distance suffisante des textiles - comme les rideaux. Les tissus drapés sur des lampes ou des ampoules posent un «risque d’incendie».

   • Vor dem Rosenheimer H&M müssen Passanten einen kleinen Umweg machen. Auf dem Gehweg liegen zu Personen drapierte Kleidungsstücke, weinende Smileys und das Plakat "Wir müssen gehen". So wehren sich die Beschäftigten gegen geplante Entlassungen bei der Modekette. — (Dagmar Bohrer-Glas, Drohende Entlassungen bei H&M: Protestaktion in Rosenheim sur Bayerischer Rundfunk – BR, 9 mars 2021)

     Devant le H&M de Rosenheim, les passants doivent faire un petit détour. Sur le trottoir des vêtements sont drapés pour former des personnes, avec des smileys en pleurs et l’affiche "Nous devons partir". C’est ainsi que les employés s’opposent aux licenciements prévus au sein de la chaîne de mode.

3. (Technique) Drapé, pour une surface : recouvert d’un semi-fini plan tel qu’une feuille, un tissu, etc.
   • Das Merkmal Falten wird als das wichtigste Kriterium angesehen, da diese zu vielen Problemen führen, welche die drapierte Preform unbrauchbar machen. — (Thomas Gregor Weisser, Einfluss textiler Parameter auf das Drapierverhalten von flächigen technischen Textilien : Masterarbeit, sous la dir. de Harald Grössing, Université de Leoben - MUL, Leoben, mars 2014, page 49)

     La présence de plis est considérée comme le critère le plus important, car ces plis entraînent de nombreux problèmes qui rendent la préforme drapée inutilisable.

drapiert \dʁaˈpiːɐ̯t\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de drapieren.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de drapieren.
3. Participe passé de drapieren.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de drapieren.

• Berlin : écouter « drapiert [dʁaˈpiːɐ̯t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (drapieren)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin drapiert → consulter cet ouvrage (drapieren)