dove

Voir aussi : Dove, dové, dov’è

Ancien français

Étymologie

Du latin doga, "vase" (récipient)

Nom commun

dove *\Prononciation ?\ féminin

Douve.
- Ci ot bataille trop pesant
  Devant les doves, près des murs — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 360, c. 1165. Manuscrit pres.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Français : douve

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (doue)

Anglais

Étymologie

(Nom) Du vieux norrois dúfa, issu du germanique, probablement à l’origine une imitation du chant de l’oiseau.

(Verbe) Par analogie proportionnelle avec drive → drove et weave → wove.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dove \ˈdʌv\	doves \ˈdʌvz\

dove \ˈdʌv\

(Ornithologie) Colombe, tourterelle.
- Poor restless dove, I pity thee;
  And when I hear thy plaintive moan,
  I mourn for thy captivity,
  And in thy woes forget mine own. — (Charlotte Brontë alias Currer Bell, « The Captive Dove » dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, Smith, Elder and Co., Londres, 1846, page 149)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Héraldique) Colombe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Politique) (Sens figuré) Pacifiste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

(Politique) (Sens figuré) hawk (« va-t-en-guerre (contraire de pacifiste) »)

Dérivés

turtle dove, turtledove (« tourterelle »)
dove grey, dove gray (« gris tourterelle »)

Vocabulaire apparenté par le sens

pigeon (« pigeon »)

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to dive \ˈdaɪv\
Présent simple, 3^e pers. sing.	dives \ˈdaɪvz\
Prétérit	dived ou dove \ˈdaɪvd\ ou \ˈdoʊv\
Participe passé	dived \ˈdaɪvd\
Participe présent	diving \ˈdaɪ.vɪŋ\
voir conjugaison anglaise

dove \ˈdoʊv\ (États-Unis), \ˈdəʊv\ (Royaume-Uni)

(États-Unis) (Canada) Prétérit de dive (« plonger »).
- He dove in the sea.
  Il plongea dans la mer.

Variantes

dived (Royaume-Uni)

Prononciation

Nom :

USA (Californie, nom) : écouter « dove [dʌv] »

Voir aussi

dove sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Doves as symbols sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (symbole)
Dove (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (tous les sens)

Italien

Étymologie

Composé de de et de ove  ^[1].

Adverbe

dove \ˈdo.ve\

Où.
- Dove vai?
  Où vas-tu ?

Conjonction de coordination

dove \ˈdo.ve\

Alors que.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dove [Prononciation ?] »
Italie : écouter « dove [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

^[1] : Angelo Prati, Vocabolario Etimologico Italiano, Torino, 1951; entrée ove

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dove

Sourd.

Nom commun

dove masculin et féminin identiques (pluriel : doven, pas de diminutif)

Sourd, personne atteinte de surdité.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

83,0 % des Flamands,
87,8 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dove [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]