doorlopen
Néerlandais
Étymologie
Verbe 1
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | loop door | liep door |
| jij | loopt door | |
| hij, zij, het | loopt door | |
| wij | lopen door | liepen door |
| jullie | lopen door | |
| zij | lopen door | |
| u | loopt door | liep door |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn, hebben | lopen doord | doorgelopen |
dóórlopen \ˈdɔːrlopən\ intransitif ou transitif
- Sillonner.
- Traverser.
- Continuer, circuler.
- Se mêler (en parlant de couleurs).
- (Transitif) Parcourir.
Synonymes
traverser, parcourir
- doorkruisen
- doorstappen
- bestendigen
continuer
- continueren
- voortduren
se mêler
- zich vermengen
Antonymes
parcourir
- slenteren
Verbe 2
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | doorloop | doorliep |
| jij | doorloopt | |
| hij, zij, het | doorloopt | |
| wij | doorlopen | doorliepen |
| jullie | doorlopen | |
| zij | doorlopen | |
| u | doorloopt | doorliep |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | doorlopend | doorlopen |
doorlópen \dɔːr.ˈlo.pən\
Quasi-synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
\ˈdɔːrlopən\ (sillonner)
- Pays-Bas : écouter « doorlopen [Prononciation ?] »
\dɔːr.ˈlo.pən\ (finir ses études)
- Pays-Bas : écouter « doorlopen [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]