dolmetschen

Du moyen haut-allemand tolmetzen.^[1]

Dénominal de Dolmetscher avec substitution de suffixe de -er par -en.

dolmetschen \ˈdɔlmɛt͡ʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. Interpréter.
   • Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. (...) Humboldt erstand drei Männer und ließ ihnen die Ketten abnehmen. Sie begriffen nicht. Sie seien jetzt frei, ließ Humboldt dolmetschen, sie könnten gehen. Sie stierten ihn an. Frei! Einer fragte, wohin sie sollten. Wohin ihr wollt, antwortete Humboldt. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. (...) Humboldt acquit trois hommes et fit retirer leurs chaînes. Ils ne comprirent pas. Ils étaient libres désormais, fit traduire Humboldt, ils pouvaient partir. Ils le regardèrent fixement. Libres ! L’un d’eux demanda où ils devaient aller. Où vous voulez, répondit Humboldt.

2. Travailler comme interprète.

• Berlin (Allemagne) : écouter « dolmetschen [ˈdɔlmɛt͡ʃn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dolmetschen → consulter cet ouvrage