declarar

Du latin declarare.

declarar

1. Déclarer.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin declarare.

declarar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déclarer.
2. (Justice) Faire une déposition contre quelqu’un.

• catalan oriental : [dəkləˈɾa]
• catalan nord-occidental : [deklaˈɾa]
• valencien : [deklaˈɾaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « declarar [Prononciation ?] »

Du latin declarare.

declarar [de.klaˈɾaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déclarer.

De l'espagnol declarar.

declarar (voir la conjugaison)

1. Déclarer.

• \de.kla.ˈrar\

Du latin declarare.

declarar [deklaˈɾa] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Déclarer.

• France (Béarn) : écouter « declarar [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin declarare.

declarar \dɨ.klɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \de.kla.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déclarer.
   • Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

   • A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

• Lisbonne : \dɨ.klɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \dɨ.klɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.kla.ɾˈa\ (langue standard), \de.kla.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.kla.ɾˈaɾ\ (langue standard), \de.kla.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \de.klɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \de.klɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.klɐ.ɾˈaɾ\
• Dili : \dɨ.klə.ɾˈaɾ\

• « declarar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage