criar

Du latin crĕare.

criar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Allaiter.
2. Élever, éduquer des enfants.
3. Élever des animaux.
4. Produire.
5. Faire naitre, mettre bas.

• Barcelone (Espagne) : écouter « criar [Prononciation ?] »

Du latin crĕare.

criar [kɾiˈaɾ] transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Créer, produire.
   • Un equipo de científicos cría una especie de rana oriunda de Costa Rica en grandes cajas de metal para salvar la especie. — (« Crían ranas en contenedores para salvarlas », Prensa-Latina.cu, consulté en mars 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Élever, éduquer des enfants.
3. Élever des animaux.
   • Cría cuervos y te sacarán los ojos.

• (Région à préciser) : écouter « criar [Prononciation ?] »

Du latin crĕare.

criar \kɾjˈaɾ\ (Lisbonne) \kɾjˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Créer.
   • O já criado, em decreto-lei, Mecanismo Nacional Anticorrupção (MENAC), deverá ser instalado ainda este ano, garantiu a ministra da Justiça, na sua primeira audição parlamentar a propósito do orçamento do governo para o setor. — (Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])

     Le Mécanisme national de lutte contre la corruption (MENAC), déjà créé par décret-loi, devrait être installé cette année, a assuré la ministre de la Justice lors de sa première audition parlementaire sur le budget du gouvernement pour le secteur.

2. Éduquer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Élever.
4. (Pronominal) Grandir (dans un endroit donné).
   • Um dia, há bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a casa em que me criei na antiga Rua de Matacavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que desapareceu. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Un jour, il y a pas mal d’années, il m’est venu l’idée de reproduire à Engenho Novo la maison où j’avais grandi dans la vieille rue de Matacavalos, et de lui donner le même aspect et la même distribution qu’à l’autre, aujourd’hui disparue.

• Lisbonne : \kɾjˈaɾ\ (langue standard), \kɾjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kɾjˈa\ (langue standard), \kɾjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kɾi.ˈaɾ\ (langue standard), \kɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \krjˈaɾ\ (langue standard), \krjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kɾjˈaɾ\
• Dili : \kɾjˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « criar [kɾjˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « criar [kɾjˈaɾ] »

• « criar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « criar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « criar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « criar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes