crash

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais to crash.

Nom commun 1

(orthographe rectifiée de 1990)
SingulierPluriel
crash crashs
\kʁaʃ\
(orthographe traditionnelle)
SingulierPluriel
crash
\kʁaʃ\		 crashes
\kʁaʃ\

crash \kʁaʃ\ masculin

  1. Atterrissage très brutal d’un avion le train rentré.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Transport aérien) (Par extension) Accident d’un avion qui s’écrase au sol, écrasement d’avion.
    • Ainsi, ils n’auraient plus de raison de prendre ce vol et ne disparaîtraient pas dans ce crash aérien. — (Jean-Marc Favand, Le Chant de l’ange noir, 2007)
  3. (Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test.
  4. (Anglicisme informatique) Plantage, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation.
    • Lors du débogage en ligne, l’ingénieur exécute le logiciel pas à pas et effectue après chaque pas une série de vérifications. Lors du débogage post-mortem, l’ingénieur examine un logiciel à la suite d’un crash informatique. — (Bug (informatique) sur l’encyclopédie Wikipédia )

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • crash figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

Atterrissage très brutal d’un avion (1)
  • Anglais : crash (en)
  • Cantonais : 墜機 (zh-yue) zeoi6 gei1
  • Chinois : 坠机 (zh) (墜機) zhuìjī
  • Créole guadeloupéen : blo (*)
  • Croate : krah (hr)
  • Japonais : 墜落 (ja) tsuiraku
  • Mandarin : 墜機 (zh) zhuìjī
Écrasement d’avion (2)
(Informatique) Plantage (3)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
crash
\kʁaʃ\

crash \kʁaʃ\ féminin singulier et pluriel identiques

  1. (Musique) Type de cymbale d'un diamètre variant de 14 à 24 pouces.

Hyperonymes

Traductions

 

Prononciation


Paronymes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

  • crash sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
crash
\ˈkɹæʃ\		 crashes
\ˈkɹæʃ.ɪz\

crash \kɹæʃ\

  1. Heurt, collision, choc.
    • The most common types of vehicle-cyclist crashes are caused by: drivers turning in front of cyclists, drivers not giving right-of-way to cyclists, drivers opening doors in front of cyclists, drivers side-swiping cyclists by passing too close to them, drivers rear-ending cyclists. — (‘Sorry mate, I didn’t see you’: when drivers look but don’t see cyclists on the road, Giulio Ponte, Jamie Mackenzie, The Conversation, 1 avril 2025, 21:08 CEST)
      Les types de collision véhicule-cycliste les plus communs sont causés par: des conducteurs tournant devant des cyclistes, des conducteurs ne cédant pas le passage aux cyclistes, des conducteurs ouvrant leur porte en face des cyclistes, des conducteurs heurtant latéralement des cyclistes en les doublant trop proche d'eux, des conducteurs heurtant par derrière des cyclistes.
  2. Crash.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (En particulier) (Informatique) Crash informatique, plantage.
    • This crash occurred because a FileNotFoundError exception was raised without being caught. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 116)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps Forme
Infinitif to crash
\ˈkɹæʃ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 crashes
\ˈkɹæʃ.ɪz\
Prétérit crashed
\ˈkɹæʃt\
Participe passé crashed
\ˈkɹæʃt\
Participe présent crashing
\ˈkɹæʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

crash \kɹæʃ\

  1. S’écraser, entrer en collision (avec).
    • The car crashed. We’ll need to get it repaired.
      La voiture s’est écrasée. Nous allons devoir la faire réparer.
    • I lost control, and I crashed.
      J’ai perdu la maîtrise, et je me suis écrasé.
    • The car crashed into him.
      La voiture s’est écrasée sur lui.
  2. Écraser.
    • He crashed the car against a brick wall.
      Il a écrasé sa voiture contre un mur de briques.
  3. Percuter.
    • The cars crashed.
      Les voitures se sont percutées.
  4. (Informatique) Tomber en panne, crasher, planter.
    • My hard disk crashed and I lost all the data.
      Mon disque dur est tombé en panne et j’ai perdu toutes les données.
    • The operating system crashed. We’ll have to reboot the computer.
      Le système d’exploitation est tombé en panne. Nous allons devoir redémarrer l’ordinateur.
    • The programs that we considered in the pervious sections all crashed when the user provided the name of a file that did not exist. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 116)
      Les programmes que nous avons considérés dans les sections précédentes ont tous planté lorsque l'utilisateur a fourni un nom de fichier qui n'existait pas.
  5. Heurter, entrer en collision.
    • The shopping cart rolled away and crashed into the car.
      Le chariot a roulé au loin et a heurté la voiture.
    • The rugby player crashed into his opponents.
      Le joueur de rugby a heurté ses adversaires.

Synonymes

  • freeze (« informatique »)
  • hang (« informatique »)

Prononciation

Voir aussi

Anagrammes

Néerlandais

Forme de verbe

crash \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de crashen.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 98,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.