Adjectif
cheio \ʃˈɐj.u\ (Lisbonne) \ʃˈej.jʊ\ (São Paulo) masculin
- Empli, plein.
cheio de vida.
- plein de vie.
meu coração está cheio de tristeza.
- mon cœur est plein de tristesse.
As ruas estarão cheias, de modo que acredito que estará seguro.
— (Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes : obra completa, Nova Fronteira, 2015)
- les rues seront bondées, de sorte que je crois que vous serez en sécurité.
lua cheia.
- lune pleine.
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
E ela menina que vem e que passa
Num doce balanço caminho do mar.
— (Chanson Garota de Ipanema, parolier Vinícius de Moraes)
- Regarde quelle chose plus belle, plus remplie de grâce
Que cette fille qui vient et passe
Dans un doux balancement sur le chemin de la mer.
- Plein, couvert.
homem cheio de tatuagem.
- homme couvert de tatouage.
- Replet, qui a de l’embonpoint.
Cheia, como é comum nas cantoras de ópera, a Callas fez regime a ponto de ganhar a silhueta que levava a alta-costura a implorar que vestisse os seus modelos.
— (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])
- Replète, comme c’est souvent le cas des chanteuses d’opéra, la Callas a suivi un régime au point d’acquérir la silhouette qui a conduit la haute couture à la supplier de porter ses modèles.