c’est du chinois

Français

(Date à préciser) composé de c’ et de être du chinois

Allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

c’est du chinois \s‿ɛ dy ʃi.nwa\

(Sens figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
- Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois. — (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)
- Ou de Yoan, 19 ans, en recherche d’emploi : « Je suis le roi sur [l’application] TikTok et [le réseau social] Instagram, mais [le logiciel de traitement de texte] Word, c’est du chinois. » — (Marie Charrel et Zeliha Chaffin, Illectronisme : les laissés-pour-compte du tout-numérique, Le Monde, le 7 septembre 2021)

De façon similaire à être du chinois, se construit souvent avec « pour (quelqu’un) ».

→ voir être du chinois pour l'infinitif