brunch
Français
Étymologie
- De l’anglais brunch.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brunch | brunches |
| \bʁœnʃ\ | |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brunch | brunchs |
| \bʁœnʃ\ | |
brunch \bʁœnʃ\ masculin
- (Anglicisme) (Cuisine) Repas tardif du matin, associant les aliments du petit déjeuner (pain, gâteaux…) à des aliments pris habituellement au déjeuner (viandes, salades…).
Cela commençait par des brunches en plein air, sur les pelouses des fraternités, avec des tentes de toiles striées de vert et blanc, dressées au sommet des pentes qui, à l’arrière des grandes demeures, dominaient les vallons voisins.
— (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 245)Chloé rappela à son petit frère qu’un brunch, c’était un « super grand » petit-déjeuner, où on mangeait beaucoup parce qu’on ne remangeait plus à midi.
— (Christophe Duprez, La Trappe magique, 2010)Le samedi suivant, Hortense et Hubert recevaient pour le brunch. « Un petit brunch à l'ancienne », avait écrit Hubert dans son SMS, une dizaine de personnes. Le rituel du brunch, habituellement donné le dimanche, était en réalité une institution fort récente. Personne ne faisait de brunch dans leur enfance.
— (Solange Bied-Charreton, Les visages pâles, éditions Stock, 2016)[…], tous ces branchés collet monté qui ne pensaient qu'à se regarder dans le miroir, miroir mon beau miroir, faire leur footing, footing mon beau footing, et se rendre le dimanche à des brunchs, brunchs nos beaux brunchs, où ils parlaient de leur nouveau tatouage bio, […].
— (Louis-Henri de La Rochefoucauld, Le Club des vieux garçons, éditions Stock, 2017)Bien sûr, tout commence plus tard, le muscat du dimanche ne fait plus chanter, les brunchs essaient d’effacer les heures dangereuses du début d’après-midi, quand on se disputait pour la politique.
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 95)
Dérivés
Synonymes
- déjeuner-diner, déjeuner-dîner (Québec)
- déjeunette
- grand petit-déjeuner (Rare)
- déjeuner dinatoire (Rare)
- déjeuner buffet (Rare)
- petit déjeuner-déjeuner (Rare)
Traductions
- Allemand : Brunch (de) masculin
- Anglais : brunch (en)
- Cantonais : 早午餐 (zh-yue) zou2 ng5 caan1
- Coréen : 브런치 (ko) beureonchi
- Danois : brunch (da)
- Espéranto : frutagmanĝo (eo)
- Géorgien : ბრანჩი (ka) branči
- Italien : colanzo (it), colapranzo (it), pranzolazione (it)
- Japonais : ブランチ (ja) buranchi
- Russe : бранч (ru)
- Yiddish : בראָנטש (yi) brontsh
Vocabulaire apparenté par le sens
- brunch figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : repas, petit-déjeuner.
Prononciation
- Québec : [bʁɔnʃ], [bʁɔnt͡ʃ]
- France (Toulouse) : écouter « brunch [bʁœn̪ʃ] »
- France (Vosges) : écouter « brunch [bʁœn̪ʃ] »
- France (Lyon) : écouter « brunch [Prononciation ?] »
Anglais
Étymologie
- Mot-valise, mélange de breakfast (« petit déjeuner ») et de lunch (« déjeuner »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brunch \ˈbɹʌntʃ\ |
brunches \ˈbɹʌn.tʃɪz\ |
brunch
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- États-Unis (New Jersey) : écouter « brunch [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « brunch [Prononciation ?] »
Italien
Étymologie
- De l’anglais brunch.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| brunch |
brunch \Prononciation ?\ masculin invariable
- (Anglicisme) (Cuisine) Brunch, repas tardif du matin, associant les aliments du petit déjeuner (pain, gâteaux…) à des aliments pris habituellement au déjeuner (viandes, salades…).