blat
Étymologie
Nom commun
blat masculin
Dérivés
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Catalan
Étymologie
Nom commun
blat \Prononciation ?\ masculin
- Blé.
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Espagne (Barcelone) : écouter « blat [Prononciation ?] »
- Espagne (Villarreal) : écouter « blat [Prononciation ?] »
Étymologie
- Racine inventée arbitrairement[1].
Nom commun
blat \blat\
Dérivés
Prononciation
- France : écouter « blat [blat] »
Références
- « blat », dans Kotapedia
- ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.
Étymologie
- De l’ancien occitan blat.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| blat \ˈblat\ |
blats \ˈblat͡s\ |
blat \blat\ (graphie normalisée) masculin
- Blé.
Pel primièr còp ieu tot sol carrejavi lo blat al molin.
— (Jean Boudou, Lo Libre de Catòia, 1966)- Pour la première fois j’emmenais moi tout seul le blé au moulin.
S’acaba solament lo mes d'agost e tot lo blat es escodut.
— (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956)- Le mois d'août se terminait à peine et tout le blé est battu.
Al temps ont los blats espigan lo novèl nascut arribèt : una filha, coquin de sòrt !
— (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948)- Au moment où les blés montent en épis, le nouveau-né arriva : une fille, coquin de sort !
Variantes orthographiques
Dérivés
- bladada (« récolte de blé »)
- bladal (« qui concerne le blé »)
- bladariá (« terrain semé en blé »)
- bladatge (« provision de blé »)
- bladejar (« produire du blé »)
- bladeta (« blé trémois »)
- bladièr (« relatif au blé »)
- bladièra (« lieu de mesurage du blé »)
- bladon (« jeune blé »)
- bladós (« abondant en blé »)
- blat d’Espanha (« maïs »)
- blat de Rossilhon (« blé fin barbu »)
- blat felut (« orge queue de rat »)
- blat marcenc (« blé de mars »)
- blat morisco (« sarrazin »)
- blat negre (« sarrazin »)
- blat roge (« blé rouge »)
- blat tremeson (« blé de mars »)
Prononciation
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Étymologie
- De l’allemand Blatt.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | blat | blaty |
| Vocatif | blacie | blaty |
| Accusatif | blat | blaty |
| Génitif | blata | blatów |
| Locatif | blacie | blatach |
| Datif | blatowi | blatom |
| Instrumental | blatem | blatami |
blat \blat\ masculin inanimé
- Plateau de la table.
Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
- tofel
Vocabulaire apparenté par le sens
- stół (« table »)
Prononciation
- Będzin (Pologne) : écouter « blat [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : blat. (liste des auteurs et autrices)
Forme de nom commun
blat \Prononciation ?\ neutre