bindend
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | bindend | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
bindend \ˈbɪndn̩t\
- Contraignant.
Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren.
— (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])- Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l'OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité.
Forme de verbe
bindend \ˈbɪndn̩t\
- Participe présent de binden.
Prononciation
- Berlin : écouter « bindend [ˈbɪndn̩t] »
Néerlandais
Étymologie
→ voir binden
Adjectif
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | bindend | bindender | bindendst |
| Forme déclinée | bindende | bindendere | bindendste |
| Forme partitive | bindends | bindenders | — |
bindend \Prononciation ?\
- Contraignant, obligatoire.
- slechts de euro is bindend : seul l’euro a valeur de référence.
- wederzijds bindend contract : contrat synallagmatique.
- een bindende offerte : une offre ferme.
- een bindend advies : un avis impératif.
- slechts de Franse tekst is bindend : seul le texte français fera foi.
Synonymes
dwingend, definitief, geldig, imperatief, verbindend, verplicht, verplichtend
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,1 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « bindend [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]