befördern

Allemand

Étymologie

Composé de fördern (« promouvoir, favoriser ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich befördere
2e du sing. du beförderst
3e du sing. er/sie/es befördert
Prétérit 1re du sing. ich beförderte
Subjonctif II 1re du sing. ich beförderte
Impératif 2e du sing. befördere, beförder!
2e du plur. befördert!
Participe passé befördert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

befördern \bəˈfœʁdɐn\ (voir la conjugaison)

  1. Promouvoir.
    • Ich wurde heute befördert!
      Aujourd’hui j’ai eu une promotion!
    • Was, Detlef ist befördert worden? Ohne Witz? Da bin ich ehrlich gesagt baff.
      Quoi, Detlef a été promu ? Sans blague? Je suis abasourdi pour être honnête.
  2. Favoriser, encourager, développer.
    • Das Artensterben wird durch die Zerstörung von Lebensräumen verursacht und durch die Klimaerwärmung noch zusätzlich befördert.
      L’extinction des espèces est causée par la destruction des habitats et est encore favorisée par le réchauffement climatique.
  3. (Transport) Transporter.
    • Öffentliche Transportmittel befördern Millionen Menschen täglich in Deutschland.
      Les moyens de transport transportant des millions de personnes chaque jour en Allemagne.
    • Lebende Tiere sowie Expressgüter werden auf diesen Strecken zurzeit nicht befördert. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation


Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.