baguette à calculer

Français

Étymologie

Calque du chinois 算籌, suànchóu, lui-même composé de 算, suàn (« calcul ») et de 籌, chóu (« baguette, bâtonnet »).

Locution nominale

SingulierPluriel
baguette à calculer baguettes à calculer
\ba.ɡɛ.t‿a kal.ky.le\

baguette à calculer \ba.ɡɛ.t‿a kal.ky.le\ féminin

  1. (Mathématiques) Bâtonnet d’environ 10 centimètres de long autrefois utilisé en Chine et au Japon pour le calcul utilisant la notation positionnelle.
    • C’est sous son influence que Tai Tchen composa, à l’âge de vingt ans, un traité sur les baguettes à calculer qui avaient précédé en Chine, depuis l’époque des Han, l’invention de l’abaque. — (Paul Demiéville, Penseurs de l’époque mandchoue ; Tchouang-tseu, ch. II, 1950, dans Choix d’études sinologiques (1921-1970), 1973, ISBN 9789004036345, p. 102)

Notes

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Traductions

 
  • Anglais : counting rod (en)
  • Chinois : 算筹 (zh) (算籌) suànchóu
  • Coréen : 산가지 (ko) (算가지) sangaji, 산목 (ko) (算木) sanmok
  • Japonais : 算木 (ja) sangi, 算籌 (ja) sanchū

Prononciation

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.