avoir les yeux plus gros que le ventre
Français
Étymologie
- Composé de yeux, gros et ventre.
- L'expression est déjà recensée en 1695 dans le Dictionnaire de l'Académie française, sous la forme "avoir plus grands yeux que grand'panse" référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
- C'est Montaigne qui, dans ses Essais, crée ou tout du moins popularise grandement cette expression qui apparaît sous la forme "avoir plus grands yeux que grande panse". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
Locution verbale
avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
- (Sens figuré) Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités.
- (Avec ellipse du verbe) C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance.
Variantes
- avoir les yeux plus grands que le ventre
- avoir les yeux plus gros que la panse (Québec)
- avoir plus grands yeux que grand ventre
Synonymes
Traductions
- Anglais : bite off more than one can chew (en), one's eyes are bigger than one's stomach (en)
- Breton : bezañ brasoc'h e c'henoù eget e gof (br)
- Cantonais : 眼阔肚窄 (zh-yue), 眼闊肚窄 (zh-yue)
- Espagnol : sus ojos son más grandes que su estómago (es)
- Mandarin : 眼馋肚饱 (zh) (眼饞肚飽) yǎnchándùbǎo
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
- Drancy (France) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « yeux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage