avoir l’œil

Français

Étymologie

Composé de avoir et de œil.

Locution verbale

avoir l’œil \a.vwaʁ lœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Avoir un regard exercé ; savoir s’y prendre.
    • Les vieux qui les verraient traverser la ville se diraient certainement : « Le père Dubois est encore capable de faire de beaux fagots. Il a l’œil ». — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
  2. (Familier) Surveiller.
    • Heureusement que le grand Staline, qui avait l’œil à tout et à qui on ne la faisait pas, veillait à ce qu’ils ne prennent pas trop d’ascendant. — (Alain Nadaud, La fonte des glaces, Grasset, 2000)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • avoir l’œil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : œil.

Traductions

 
  • Anglais : to keep an eye on (en)
  • Espéranto : teni antaŭ la okuloj (eo)
  • Finnois : pitää silmällä (fi) (littéralement : « avoir à l’œil »), pitää silmätikkunaan (fi) (littéralement : « avoir comme brin dans son œil »)
  • Italien : avere occhio (it)
  • Shingazidja : ukaya na dzitso djema (*)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.