avoir du plomb dans l’aile
Français
Étymologie
Locution verbale
avoir du plomb dans l’aile \a.vwaʁ dy plɔ̃ dɑ̃ l‿ɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Ne pas être en bonne santé ou en bon état de marche ; être dans une situation qui se détériore.
À la fin du XVIIIe siècle, Dieu et le Diable ont du plomb dans l’aile.
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, 2001, Gallimard, page 804)Selon nos informations, ce système dit « d’interopérabilité » a du plomb dans l’aile.
— (Laure Parny, Val-de-Marne : un chantier à 200 millions d’euros… pour rien sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 septembre 2018)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- avoir du plomb dans l’aile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : plomb.
Traductions
- Allemand : vor dem Aus stehen (de)
- Catalan : tenir un perdigó a l'ala (ca), ser tocat de l'ala (ca)
- Croate : ne hoda kako treba (hr)
- Espagnol : tener unos pelillos (es)
- Néerlandais : in ernstige moeilijkheden verkeren (nl)
- Persan : حال ناگواری داشتن (fa)
- Wallon : sinti ses clås d’ waxhea (wa), sinti l' lujhea (wa), awè des clås d' lujheas dins ses potches (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir du plomb dans l’aile [Prononciation ?] »