auslasten

Composé de lasten avec la particule séparable aus-

auslasten \ˈaʊ̯sˌlastn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transport) Remplir, occuper la capacité d'un véhicule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Utiliser à pleine capacité.
   • Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können. — (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])

     Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.

3. Occuper du temps de quelqu'un.
   • Morgen am Vormittag muss ich bügeln, den Boden wischen, die Spüle schrubben, und die Toilette putzen. Du siehst, ich bin gut ausgelastet!

     Demain matin, je dois repasser, laver le sol, récurer l’évier et nettoyer les toilettes. Tu vois, je suis bien occupée !

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « auslasten [ˈaʊ̯sˌlastn̩] »