ausarten

Allemand

Étymologie

Composé de arten (« copier ») avec la particule séparable aus- (« sortir »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich arte aus
	2^e du sing.	du artest aus
	3^e du sing.	er/sie/es artet aus
Prétérit	1^re du sing.	ich artete aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich artete aus
Impératif	2^e du sing.	arte aus!
Impératif	2^e du plur.	artet aus!
Participe passé		ausgeartet
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

ausarten \ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

Dégénérer (en quelque chose), in + accusatif, zu + datif.
- Der Streit artete in eine Schlägerei aus.
  La dispute dégénérait en bagarre.
- Der Sturm ist in einen Orkan ausgeartet.
  La tempête a dégénéré en ouragan.
(Sens figuré) Devenir grossier.
- In seinem Zorn artete er aus.
  Il devenait grossier dans sa colère.
- Auf dem Fest sind viele ausgeartet.
  Pendant la fête, beaucoup de gens se sont conduits de manière grossière.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

dégénérer :

entarten
degenerieren (biologie)

Prononciation

Berlin : écouter « ausarten [ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage