auffressen

Composé de fressen (« manger [pour un animal] ») avec la particule séparable auf-

auffressen \ˈaʊ̯fˌfʁɛ.sən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Dévorer.
   • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Gottesanbeterinnen, die liebessatten Spinnen zermalmen ihren Partner und fressen ihn auf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la mante religieuse, l’araignée repues d’amour broient leur partenaire et le dévorent ;

   • Sie hasste Nächte wie diese, schwitzig und aggressiv, in denen sie vor lauter Hitze keinen Schlaf fand, in der sich die Haut ihres Körpers immerzu klebrig anfühlte, in der die Mücken sie auffraßen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Elle détestait ce genre de nuits poisseuses et agressives - la canicule l’empêchait de trouver le sommeil, toute sa peau lui semblait perpétuellement collante, les moustiques la dévoraient.

2. Manger jusqu’à ce que tout soit mangé, dans le contexte d'animaux.
3. (Sens figuré) Dévorer.
4. (Sens figuré) Détruire physiquement.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « auffressen [ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin auffressen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : auffressen

→ Modifier la liste d’anagrammes