außergewöhnlich

Composé de außer (« hors ») et de gewöhnlich (« commun »), mot formé au cours du XVIII^e siècle.^[1]

außergewöhnlich \ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç\

1. Exceptionnel, à part différent du normal.
   • Dieser Kâlagani war wirklich ein außergewöhnlicher Mann (Mensch).

     'Ce Kâlagani était vraiment un homme à part. — (Jules Verne, La Maison à vapeur, 2 - 6, 1880)

   • Das ist ein außergewöhnlicher Mensch (sei’s im Guten, sei’s im Schlechten).

     C’est un homme étonnant (soit en bien, soit en mal).

   • Eine kurvige Influencerin hat Fluggesellschaften aufgefordert, ihre Flugzeugsitze größer zu machen, weil sie mit ihrem ausladenden Hinterteil nicht mehr hineinpasst, liest man bei der Daily Mail. Auf Instagram postete Gracie Bon aus Panama ein Video, das zeigt, mit welchen Herausforderungen sie mit ihrer außergewöhnlichen Figur im Flieger zu kämpfen hat. — (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral])

     Une influenceuse aux formes généreuses a demandé aux compagnies aériennes d'agrandir leurs sièges d'avion parce qu’elle ne pouvait plus y rentrer avec son postérieur proéminent, peut-on lire sur le Daily Mail. Sur Instagram, Gracie Bon, originaire du Panama, a posté une vidéo montrant les défis auxquels elle est confrontée dans l’avion avec sa silhouette exceptionnelle.

2. Exceptionnel, mieux ou plus grand que le normal.
   • Der neue Rennfahrer hat einen außergewöhnlichen Start hingelegt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wie von Präsidentin von der Leyen auf dem KI-Aktionsgipfel im Februar 2025 in Paris dargelegt, sollen mit dieser ehrgeizigen Initiative die traditionellen Stärken der europäischen Industrie und Europas außergewöhnlicher Talentpool als leistungsstarke Motoren für KI-Innovation und KI-Beschleunigung nutzbar gemacht werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Comme l’a indiqué la présidente von der Leyen lors du sommet pour l’action sur l'IA qui s’est tenu en février 2025 à Paris, cette initiative ambitieuse vise à faire des industries traditionnelles fortes de l'Europe et de son exceptionnel réservoir de talents de puissants moteurs d'innovation et d'accélération dans le domaine de l'IA.

außergewöhnlich \ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç\

1. Exceptionnellement.
   • In Deutschland sind im abgelaufenen Monat Mai 66,2 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt worden. (...) Ausschlaggebend für den neuen Höchstwert war vor allem eine außergewöhnlich starke Produktion von Solarstrom. — (Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])

     En Allemagne, 66,2 % de l’électricité produite au mois de mai dernier l’a été à partir de sources d'énergie renouvelables. (...) Ce nouveau record est principalement dû à une production exceptionnellement élevée d'électricité solaire.

• Berlin (Allemagne) : écouter « außergewöhnlich [ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « außergewöhnlich [ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç] »