arranhar

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol arañar.

Verbe

arranhar \ɐ.ʀɐ.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xa.ɲˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Gratter, griffer.
- — O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
  — Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
  — Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
  – Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
  – Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.
Effacer en grattant, gratter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

coçar
rapar, raspar

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.ʀɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.xa.ɲˈa\ (langue standard), \a.xa.ɲˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.ɦã.ɲˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦã.ɲˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.rɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.rɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.rɐ.ɲˈaɾ\
Dili : \ə.rə.ɲˈaɾ\

Références

« arranhar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage