aneinandergeraten
Allemand
Étymologie
- Composé de geraten avec la particule séparable aneinander-
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gerate aneinander |
| 2e du sing. | du gerätst aneinander | |
| 3e du sing. | er/sie/es gerät aneinander | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich geriet aneinander |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich geriete aneinander |
| Impératif | 2e du sing. | gerate aneinander! |
| 2e du plur. | geratet aneinander! | |
| Participe passé | aneinandergeraten | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
aneinandergeraten \anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩\ (voir la conjugaison)
- S'opposer, s'affronter.
Bei „Markus Lanz“ debattierten die Gäste am Dienstagabend unter anderem über die wirtschaftlichen Pläne der Bundesregierung. CDU-Vize Carsten Linnemann machte dabei deutlich, wofür sich seine Partei besonders einsetzen will, und geriet dabei nicht nur mit dem ZDF-Moderator aneinander.
— ((RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 [texte intégral])- Mardi soir, les invités de "Markus Lanz" ont débattu, entre autres, des projets économiques du gouvernement fédéral. Le vice-président de la CDU, Carsten Linnemann, a clairement expliqué ce que son parti entendait défendre en particulier, et ne s’est pas seulement confronté à l’animateur de la ZDF.
Note : La particule aneinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aneinander et le radical du verbe.
Forme de verbe
aneinandergeraten \anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩\
- Participe passé de aneinandergeraten.
Prononciation
- Berlin : écouter « aneinandergeraten [anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩] »