allmächtig

Composé de all (« tout ») et de mächtig (« puissant, qui peut »), littéralement « tout-puissant ».

allmächtig \ˈal.mɛːç.tɪç\

1. Omnipotent, tout-puissant.
   • Viele Diktatoren halten sich für allmächtig.

     De nombreux dictateurs se croient tout-puissants.

   • Doch wie unabhängig und allmächtig ist die Volksrepublik wirklich? Zeit, genauer hinzuschauen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])

     Mais la République populaire, comment indépendante et toute-puissante est-elle en réalité ? Il est temps d'y regarder de plus près.

2. Omnipotent, tout-puissant.

• Berlin (Allemagne) : écouter « allmächtig [alˈmɛçtɪk] »
• (Allemagne) : écouter « allmächtig [alˈmɛçtɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage