Composé de ahope («à voix basse»)et de aldi[1], le sens de «à voix basse», ne correspond pas vraiment à la poésie qui dans la tradition basque est une déclamation publique (voir bertsolari), peut-être faut-il rapprocher ' de ahobetez («à pleine voix, clairement»).