abklemmen

Allemand

Étymologie

Composé de klemmen (« décoincer ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich klemme ab
	2^e du sing.	du klemmst ab
	3^e du sing.	er/sie/es klemmt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich klemmte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich klemmte ab
Impératif	2^e du sing.	klemm ab klemme ab!
Impératif	2^e du plur.	klemmt ab!
Participe passé		abgeklemmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abklemmen \apˌklɛmən\ (voir la conjugaison) transitif

Couper.
- Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt und eröffnet.
  Lors de l’opération, le vaisseau resserré a été coupé et ouvert.
Débrancher (un appareil).
- Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.
  Pour le transport de l’ordinateur, tous les câbles sont débranchés.
(Informatique) Déconnecter.
(+ acc.) Mettre fin (à quelque chose).
- Ich glaube, es ist besser wenn ich diese Beziehung abklemme.
  Je pense que c’est mieux de mettre fin à cette relation.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « abklemmen [ˈapˌklɛmən] »
(Allemagne) : écouter « abklemmen [ˈapˌklɛmən] »