abhacken

Allemand

Étymologie

Composé de hacken (« casser, fendre ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich hacke ab
	2^e du sing.	du hackst ab
	3^e du sing.	er/sie/es hackt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich hackte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich hackte ab
Impératif	2^e du sing.	hacke ab hack ab!
Impératif	2^e du plur.	hackt ab!
Participe passé		abgehackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abhacken \ˈap.ha.kən\ (voir la conjugaison) transitif

Couper à coups de hache.
- Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])
  Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « abhacken [ˈapˌhakŋ̩] »
Berlin : écouter « abhacken [ˈapˌhakn̩] »