ab und zu

Composé de ab, und et zu.

ab und zu \ap ʊnt t͡suː\ invariable adverbe de temps

1. De temps en temps.
   • Ab und zu umrühren und, falls nötig, etwas Flüssigkeit hinzufügen.

     Remuer de temps en temps et ajouter un peu de liquide, si nécessaire.

   • Ich sehe ihn ab und zu.

     Je le vois de temps en temps.

   • In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

• Berlin (Allemagne) : écouter « ab und zu [ap ʊnt t͡suː] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « ab und zu [ap ʊnt t͡suː] »
• (Allemagne) : écouter « ab und zu [ap ʊnt t͡suː] »
• Remiremont (France) : écouter « ab und zu [ap ʊnt t͡suː] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. und zu&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage