Zeitzone

Nom composé de Zeit (« temps », « heure ») et de Zone (« zone »), littéralement « zone d’heure ».

Zeitzone \ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə\ féminin

1. (Cartographie, Géographie) Fuseau horaire.
   • Im grössten Teil von Spanien gibt es keine Zeitverschiebung zur Schweiz – dabei liegt das Land geografisch in einer anderen Zeitzone. Grund dafür ist ein früherer Diktator [Francisco Franco], der sich Hitler angleichen wollte. — (Malin Mueller, « Spanien liegt in der falschen Zeitzone – Hitler hat damit zu tun : Stunde zu spät », dans 20 Minuten, 11 février 2025 [texte intégral])

     Dans la plus grande partie de l’Espagne, il n’y a pas de décalage horaire par rapport à la Suisse – cependant, le pays se trouve géographiquement dans un fuseau horaire différent. La raison en est un ancien dictateur [Francisco Franco] qui voulait s’aligner sur Hitler.

   • (1) Ein Riesenreich, eine Zeitzone – China erstreckt sich theoretisch über fünf Zeitzonen. Um die Einfachheit und Zusammengehörigkeit zu fördern, gilt aber im ganzen Land «Peking-Zeit», also UTC+8. — (Reto Fehr, Die Welt in Karten: Das sind die 13 verrücktesten Grenzen der Zeitzonen sur Watson, 27 octobre 2024)

     (1) Un empire géant, un seul fuseau horaire – La Chine s’étend théoriquement sur cinq fuseaux horaires. Cependant, pour promouvoir la simplicité et la cohésion, tout le pays vit à « l’heure de Pékin », c’est-à-dire UTC+8.

   • (6) Eine Zeitzone für niemanden … In der Zeitzone UTC-12 lebt kein Mensch permanent. — (Reto Fehr, Die Welt in Karten: Das sind die 13 verrücktesten Grenzen der Zeitzonen sur Watson, 27 octobre 2024)

     (6) Un fuseau horaire pour personne... Dans le fuseau horaire UTC-12, aucun humain ne vit en permanence.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Zeitzone [ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə] »

• Zeitzone sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitzone → consulter cet ouvrage