Zeitwert

Nom composé de Zeit (« temps ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur du temps (présent) ».

Zeitwert \ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t\ masculin

1. (Assurance, Économie, Finance) Valeur actuelle, valeur vénale, juste valeur.
   • Frage: Mein Sohn, 15, hat das Fenster des Nachbarn zertrümmert. Die Versicherung erstattet nur den Zeitwert. Muss ich die Differenz zum Neupreis zahlen? … Das bedeutet jedoch nicht, dass der Nachbar die Differenz zum Neupreis der Scheibe verlangen kann. Sein Schaden besteht haftpflichtrechtlich nur im Zeitwert der Fensterscheibe, nicht im Neuanschaffungswert. Da die Versicherung – in der Ihr Sohn miteingeschlossen ist – den Zeitwert bezahlt hat, ist die Angelegenheit für Sie erledigt. — (Norina Meyer, « Scheibe kaputt: Zahle ich oder mein Kind den Neuwert? », dans Der Beobachter, 22 novembre 2018 [texte intégral])

     Question : Mon fils de 15 ans a brisé la fenêtre du voisin. L’assurance ne rembourse que la valeur vénale. Dois-je payer la différence avec le prix à neuf ? … Cependant, cela ne signifie pas que le voisin peut exiger la différence avec le prix de la vitre neuve. En matière de responsabilité civile, son dommage ne se monte qu’à la valeur vénale de la vitre, et non à la valeur à neuf. Du moment que l’assurance – qui couvre également votre fils – a payé la valeur vénale, l’affaire est réglée pour vous.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Zeitwert [ˈt͡saɪ̯tˌveːɐ̯t] »

• Zeitwert sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitwert → consulter cet ouvrage