Wyvern

De l’anglais wyvern, de l’ancien français wivre donc apparenté au français vouivre.

Wyvern \ˈwaɪvərn\ ou \ˈwɪvərn\ masculin

1. (Mythologie) Vouivre : animal fabuleux entre dragon et serpent.
   • Mordiford: Ein Bauernmädchen namens Maud soll einen Wyvern großgezogen haben, der später das Dorf terrorisierte und von einem Ritter erschlagen wurde. — (Liste von Drachenorten)

     Mordiford : Une jeune paysanne nommée Maud aurait élevé une vouivre, qui a ensuite terrorisé le village et fut tuée par un chevalier.

   • Und dieses Reptil, das[s] man vor tausend Jahren in Nordeuropa ehrfurchtsvoll Wyvern nannte, ist äußerst hungrig nach frischem Menschenfleisch. — (Wyvern - Die Rückkehr der Drachen sur film.at. Consulté le 25 février 2025)

     Et ce reptile, que l’on appelait avec crainte vouivre en Europe du Nord, est particulièrement avide de chair humaine fraîche. Note : Le nom de ce film est La Malédiction de Beaver Mills en français, et simplement Wyvern en version originale anglaise.

   • Wyvern: Züchtung, Futter und Zähmung. Wilde Wyvern können nicht gezähmt werden. Um dennoch einen zu besitzen, müssen Sie wie folgt vorgehen: … — (Jana Sajetzki, Ark - Survival Evolved: Wyvern (Drachen) züchten und zähmen sur CHIP. Consulté le 25 février 2025)

     Vouivres : élevage, alimentation et apprivoisement. Les vouivres sauvages ne peuvent pas être apprivoisées. Pour s’en procurer une néanmoins, vous devez procéder comme suit : … Note : Pluriel invariable ; au sujet du jeu vidéo Ark: Survival Evolved.

   • Er versteckt das Ei eines Wyvern in einer Grotte. Und die geflügelte Echse schlüpft. — (Wyvern: Das Streben des Jägers sur Ex libris. Consulté le 25 février 2025)

     Il cache l’œuf d’une vouivre dans une grotte. Et le lézard ailé éclôt. Note : Génitif singulier invariable ; synopsis d’un livre de Veronika Carver (Veronika Serwotka).

   • Große Augen blicken mich an und wieder kommt ein warmer Windhauch aus der Nase. Ich werde auf den Boden abgesetzt und die große Zunge des Wyverns leckt mich sauber. … Als ich aufschaue erkenne ich einen riesigen schwarz- blauen Wyvern mit gigantischen Schwingen und blau glühenden Augen. Er ist viel größer als alle Bäume in der Umgebung aber auch fast einen Meter größer als alle anderen Wyvern die da sind. — (Gabriel B., Pagos - Die Geschichte eines Wyverns, partie 1 - Die blaue Mondnacht [ébauche], 2025)

     De grands yeux me regardent et un souffle chaud sort à nouveau du nez. Je suis déposé sur le sol et la grosse langue de la vouivre me lèche pour me nettoyer. … Au moment où je lève les yeux, je reconnais une énorme vouivre noire et bleue avec des ailes gigantesques et des yeux bleus incandescents. Elle est beaucoup plus grande que tous les arbres de la région, mais aussi presque un mètre plus grande que toute les autres vouivres présentes ici. Note : Déclinaison comme les masculins en -en, avec le génitif singulier en -s comme seule forme variable.

   • Erobere die Lüfte: Wyverns im Fokus. Ein besonderes Highlight ist der Einsatz von Wyverns, die für spektakuläre Luftkämpfe sorgen. — (Captain, Crimson Desert: Neues Gameplay und Erscheinungsdatum für 2025 enthüllt sur spielemagazin.de, 13 décembre 2024)

     Conquiers les airs : les vouivres. Un point particulièrement fort est l’utilisation de vouivres, qui assurent des combats aériens spectaculaires. Note : Pluriel en -s.

2. (Héraldique) Vouivre : animal fabuleux entre dragon et serpent.
   • Seit 1976 wird das heutige Vereinszeichen verwendet, in dem zwei Wyvern dargestellt sind, die sich auf einen Fußball abgestützt entgegenblicken und die Verbindung des Vereins zur Stadt London und dem Meer symbolisieren sollen. — (Liste von Drachenorten)

     L’emblème actuel du club est utilisé depuis 1976 ; il représente deux vouivres appuyées sur un ballon de football qui se regardent vis-à-vis et qui sont censées symboliser le lien du club avec la ville de Londres et la mer. Note : Pluriel invariable.

• Wyvern sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage