Wucht
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Wucht |
| Accusatif | die Wucht |
| Génitif | der Wucht |
| Datif | der Wucht |
Wucht \vʊxt\ féminin au singulier uniquement
- Force, violence d'impact, de percussion, impulsion, quantité de mouvement (langage courant, voir synonymes pour termes plus précis).
Die Wucht des Aufpralls schlug ihn besinnungslos zu Boden.
- La violence de l'impact l'a fait tomber sans connaissance au sol.
Die Ursache war weiterhin nicht ganz klar. Doch legen Zahl und Wucht der Explosionen einen gezielten Angriff der Ukraine nahe.
— (RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 [texte intégral])- La cause n’est toujours pas complètement claire. Mais le nombre et la force des explosions suggèrent une attaque ciblée de l’Ukraine.
- Râclée, rossée, dérouillée.
Die Sauferei mündete in eine dicke Rauferei. Dabei bekam er eine solche Wucht!
- La beuverie a fini en bagarre générale. Là, il s'est pris une sacrée râclée !
- (Régionalisme) Grande quantité, profusion, paquet.
Mein Auto ist zwar nicht sehr kraftvoll, aber ich kriege eine Wucht Sachen rein.
- Ma voiture n'est pas très puissante, mais je peux y mettre un paquet de choses.
- (Familier) Une chose à succès, sensationnelle ; une chic fille, un chic gars, une personne sensass.
Unsere Ferien in Schottland waren so eine Wucht.
- Nos vacances en Écosse furent sensationnelles.
- Die Praktikantin war energisch, lieb und witzig dazu: eine wahre Wucht!
- La stagiaire était vraiment sensass : énergique, sympa et drôle en plus !
Synonymes
Impulsion, quantité de mouvement et énergie cinétique (termes techniques plus précis) :
- Impuls (« quantité de mouvement »)
- kinetische Energie (« énergie cinétique »)
- Kraftstoß (« impulsion, percussion »)
Râclée, rossée, dérouillée :
Grosse quantité, profusion :
Chose, personne sensass :
Dérivés
Voir aussi
- Wucht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
- Berlin : écouter « Wucht [vʊxt] »
Références
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wucht“, Seite 997.