Wiederholung

(XVII^e siècle) Nom dérivé de wiederholen (« répéter », « réitérer »), avec le suffixe -ung, littéralement « répétition », « réitération ».

Wiederholung \viːdɐˈhoːlʊŋ\ féminin

1. Répétition, réitération (discours, action, événement, …).
   • Ein Riff ist ein kurzes, melodisch oder rhythmisch prägnantes Motiv, welches nicht zuletzt durch mehrmalige Wiederholung einen hohen Wiedererkennungswert hat. — (Klaus Wienerroither, Das Gitarrenriff sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 23 mars 2018)

     Un riff est un motif court et prégnant sur le plan mélodique ou rythmique, qui est facilement identifiable, notamment en raison de plusieurs répétitions.

   • Das einhellige Übernehmen einer gewissen Meinung, ihre mehrmalige Wiederholung und der Mangel an Aufklärung darüber, was das eigentlich heißt, tragen nicht dazu bei, einen konstruktiven Diskurs zu fördern. — (Benedikt Pell, « Klarheit wagen, Neusprech hinterfragen », dans Die Presse, 27 juillet 2022 [texte intégral])

     L’adoption unanime d’une certaine opinion, sa répétition maintes fois et le manque d’éclaircissement sur sa signification réelle ne contribuent pas à promouvoir une discussion constructive.

   • Und in der Tat werden in diesem Film die Erwartungen sehr vieler ganz sicher erfüllt, wahrscheinlich aber ebenso viele auch enttäuscht. Wobei man diese Gruppe auch fragen könnte, warum sie sich immer noch etwas Anderes von Michael Bays Filmen erwarten, zum Beispiel durch und durch zumindest theoretisch logische Handlungsabläufe oder Dialoge, die diesen Namen auch verdienen (also es spricht oder schreit nicht nur einer und der andere rennt oder schießt). Manch einer, der Bays Filme noch nicht kennt erwartet sich vielleicht auch mehr inhaltlichen Variantenreichtum als die mehrmalige Wiederholung der an sich selben Materialschlacht, nur eben in einem anderen Straßenzug. — (Markus Löhnert, Filmkritik zu Ambulance sur uncut.at, 27 mars 2022)

     Et en effet, ce film comblera les attentes de maintes personnes, mais en décevra probablement tout autant. On pourrait toutefois demander à ce dernier groupe pourquoi ils attendent toujours autre chose des films de Michael Bay, par exemple des intrigues au moins théoriquement logiques ou des dialogues qui méritent aussi ce nom (c’est-à-dire qu’il n’y a pas que l’un qui parle ou crie et l’autre qui court ou tire). De nombreuses personnes qui ne connaissent pas encore les films de Bay s’attendent peut-être à une palette plus riche de scènes que la répétition encore et toujours de la même « bataille de matériel », mais dans une rue différente. Note : Critique du film Ambulance de Michael Bay.

Note : L’allemand Repetition a un sens plus spécialisé.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Wiederholung [viːdɐˈhoːlʊŋ] »

• Wiederholung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wiederholung → consulter cet ouvrage