Widerlegung

Nom dérivé de widerlegen (« réfuter »), avec le suffixe -ung, littéralement « réfutation ».

Widerlegung \ˌviːdɐˈleːɡʊŋ\ féminin

1. (Logique, Sciences) Réfutation : fait de réfuter.
   • Die Sonnenscheindauer in der Antarktis ist der Schlüssel zur Widerlegung der Theorie [der flachen Erde], weil sie nur mit der Annahme einer runden Erde zu erklären ist. — (Noé Leeker, « „Finales Experiment“: Flat-Earther hat bei 35.000 Dollar Trip in Antarktis bittere Erkenntnis », dans Focus, 18 décembre 2024, [texte intégral])

     La durée d’ensoleillement en Antarctique est la clé pour une réfutation de cette théorie [du platisme], car cette durée ne peut être expliquée que par l’hypothèse d’une Terre ronde.

2. (Par extension) Réfutation : texte, document ou discours incarnant le sens 1.
   • Doch schon immer gab es dissidente Strömungen, welche die Lobhudelei auf das Schuften und Rackern nicht mitmachen wollten. Bereits Marx sprach von einem “Reich der Freiheit”, das jenseits der durch “Not und äußere Zweckmäßigkeit” bestimmten Arbeit liege. Sein Schwiegersohn Paul Lafargue schrieb eine Widerlegung des “Rechts auf Arbeit”, für das nichtsdestotrotz auch heute noch am Wiener Rathausplatz gestritten wird. — (Stephan Grigat, « "Arbeitet niemals!" », dans Der Standard, 27 avril 2012 [texte intégral])

     Mais il y a toujours eu des courants dissidents, qui ne voulaient pas participer à l’éloge de la peine et de l’effort. Déjà Marx parlait d’un « empire de liberté » qui se trouve au-delà du travail, déterminé par "la nécessité et l’opportunité extérieure". Son gendre, Paul Lafargue, a écrit une réfutation du « droit au travail », pour lequel on manifeste néanmoins encore aujourd’hui sur la place de l’Hôtel de ville de Vienne.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Widerlegung [ˌviːdɐˈleːɡʊŋ] »

• Widerlegung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Widerlegung → consulter cet ouvrage