Vorbild

Allemand

Étymologie

(XIe siècle) Nom dérivé de Bild (« image »), avec le préfixe vor- (« devant ») ; du moyen haut-allemand vorbilde, du vieux haut allemand forabilidi.[1]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Vorbild die Vorbilder
Accusatif das Vorbild die Vorbilder
Génitif des Vorbilds
ou Vorbildes		 der Vorbilder
Datif dem Vorbild
ou Vorbilde		 den Vorbildern

Vorbild \ˈfoːɐ̯ˌbɪlt\ neutre

  1. Modèle, exemple, patron.
    • Die Steinmetze arbeiten zum Teil mit Handwerkszeug, das historischen Vorbildern nachempfunden wurde. In der hauseigenen Schmiede, die aussieht wie aus einem Historienfilm, finden sich Spitzeisen, von denen einige schon um die 50 Jahre alt sind. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
      Les tailleurs de pierre travaillent en partie avec des outils qui ont été copiés sur des modèles historiques. Dans la forge de l’entreprise, qui semble tout droit sortie d’un film historique, on trouve des ciseaux pointus, dont certains ont déjà une cinquantaine d'années.
    • Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden. — (« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])
      A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.
  2. Modèle, exemple, personne à laquelle on s'identifie et que l’on imite.
    • Eine Krankenschwester ist ein Vorbild für die Gesellschaft!
      Une infirmière est un modèle à suivre pour la société !

Quasi-synonymes

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Voir aussi

  • Vorbild sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.