Vertragsentwurf

Nom composé de Vertrag (« contrat », « traité »), -s- et Entwurf

Vertragsentwurf \fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf\ masculin

1. (Économie) Projet, premier jet de contrat qui doit faire l’objet de révisions ou de négociations.
   • Pikante Details aus dem Vertragsentwurf mit dem früheren FIFA-Vizepräsidenten Jack Warner bringen den Deutschen Fußball-Bund und Franz Beckenbauer noch mehr in Bedrängnis. — (« 1000 Tickets für Warner: «Spiegel» macht Vertrag publik », dans Frankfurter Rundschau, 12 janvier 2019 [texte intégral])

     Des détails piquants du projet de contrat avec l’ancien vice-président de la FIFA Jack Warner mettent encore plus en difficulté la Fédération allemande de football et Franz Beckenbauer.

   • Laut Vertragsentwurf soll Tesla künftig mehr Schadstoffe ins Abwasser abgeben können als andere Unternehmen. — (Marcus Schoft, « Abwasser in Grünheide: Bekommt Tesla eine Sonderbehandlung? : Teslas Streit mit den Behörden », dans Märkische Allgemeine, 9 octobre 2024 [texte intégral])

     Selon le projet de contrat, Tesla devrait pouvoir à l’avenir rejeter plus de polluants dans les eaux usées que d’autres entreprises.

2. (Droit international) Projet de traité, première rédaction d’un futur traité, notamment celle proposée aux parties.
   • [Donald] Trump knüpft US-Hilfen für die von Russland angegriffene Ukraine an Zugang zu deren Vorrat an seltenen Erden. Die Vorkommen gelten als wirtschaftlich lukrativ und strategisch bedeutsam. Einen ersten Vertragsentwurf aus Washington hatte [Wolodymyr] Selenskyj abgelehnt. Berichten zufolge forderten die USA 50 Prozent der Einkünfte aus diesen Rohstoffen und wollten sich damit die bisher geleistete Militärhilfe im Nachhinein bezahlen lassen. — (« Trump setzt Kiew unter Druck: Neuer Vertragsentwurf an Selenskyj übermittelt », dans Frankfurter Rundschau, 25 février 2025 [texte intégral])

     [Donald] Trump lie l’aide américaine à l’Ukraine, attaquée par la Russie, à l’accès à ses ressources de terres rares. Les gisements sont considérés comme économiquement lucratifs et stratégiquement importants. [Volodymyr] Zelensky avait rejeté un premier projet de traité avancé par Washington. Selon certains comptes rendus, les États-Unis réclamaient 50 pourcent des revenus provenant de ces matières premières et voulaient ainsi se faire payer rétroactivement l’aide militaire fournie par eux jusqu’à présent.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Vertragsentwurf [fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf] »

• Vertrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vertragsentwurf → consulter cet ouvrage