Taxi
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Taxi | die Taxis ou Taxen |
| Accusatif | das Taxi | die Taxis ou Taxen |
| Génitif | des Taxis | der Taxis ou Taxen |
| Datif | dem Taxi | den Taxis ou Taxen |
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Taxi | die Taxis ou Taxen |
| Accusatif | den Taxi | die Taxis |
| Génitif | des Taxis | der Taxis |
| Datif | dem Taxi | den Taxis ou Taxen |
Taxi \ˈtaksi\ neutre ou masculin (voir note)
- (Transport) (Automobile) Taxi (véhicule automobile).
Wenn du betrunken bist, fahre bitte mit dem Taxi nach Hause!
- Quand tu es ivre, prends s’il te plaît un taxi pour rentrer à la maison !
Taxi ist teurer als die U-Bahn.
- Le taxi est plus cher que le métro.
Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.
Synonymes
- Droschke
- Kraftdroschke
- Taxometerdroschke
- Lohnauto
- Taxe
Hyperonymes
Hyponymes
- Aerotaxi (« aérotaxi »)
- Autotaxi
- Elterntaxi
- Fahrradtaxi
- Flugtaxi
- Funktaxi
- Großraumtaxi
- Gütertaxi
- Motorradtaxi
- Nichtrauchertaxi (« taxi non fumeur »)
- Robotaxi
- Robotertaxi
- Ruftaxi
- Sammeltaxi
- Schwarztaxi (« taxi illégal »)
- Velotaxi
- Wassertaxi
- Drogentaxi
- Elterntaxi
- Kokstaxi
- Pizzataxi
Vocabulaire apparenté par le sens
- Mietauto
- Mietwagen
Notes
Le genre masculin est utilisé en Suisse. La forme plurielle est généralement Taxis, mais la forme Taxen est référencée.
Dérivés
- Lufttaxi
- Taxichauffeur (chauffeur de taxi), Taxichauffeurin (chauffeuse de taxi)
- Taxifahrer (chauffeur de taxi), Taxifahrerin (chauffeuse de taxi)
- Taxifahrt (« course en taxi »)
- Taxifunk (« radiotaxi »)
- Taxilenker (chauffeur de taxi), Taxilenkerin (chauffeuse de taxi)
- Taxispur
- Taxistand (« station de taxi »)
- Taxistandplatz
- Taxiunternehmen
- Taxiunternehmer ou Taxiunternehmerin
- Taxler (chauffeur de taxi), Taxlerin (chauffeuse de taxi)
Prononciation
Sources
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Taxi“.
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Taxi“, Seite 909.
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Taxi → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Taxi. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 703
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 288
Voir aussi
- Taxi sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)